Diskferry
Français

Les noms de fichiers Mac que Windows n'autorise pas

Un Mac est souple avec les noms de fichiers. Windows ne l'est pas. Quand vous copiez des fichiers d'un disque Mac vers un PC, certains noms ne peuvent tout simplement pas exister sous Windows, et un outil de copie doit en faire quelque chose.

Ce que Windows n'autorise pas

D'après les règles de nommage des fichiers de Microsoft (vérifié le 30 octobre 2026) :

  • Les caractères < > : " / | ? * sont réservés.
  • Noms réservés : CON, PRN, AUX, NUL, COM1 à COM9, LPT1 à LPT9, y compris avec une extension, comme NUL.txt.
  • « Ne terminez pas un nom de fichier ou de répertoire par une espace ou un point. »
  • Les dossiers Windows ne sont normalement pas sensibles à la casse : Photo.jpg et photo.jpg comptent donc comme le même nom.

Sur un Mac, des noms comme Really?.txt, 10:30 call.m4a, notes. ou aux.txt sont tous possibles. Sur un volume Mac sensible à la casse, Photo.jpg et photo.jpg peuvent se trouver dans le même dossier. APFS sensible à la casse

Ce que Diskferry en fait

  • Chaque caractère interdit est remplacé par un trait de soulignement : Really?.txt devient Really_.txt.
  • Les points et espaces finaux sont supprimés, et un nom réservé reçoit un trait de soulignement devant : aux.txt devient _aux.txt.
  • Si un nom est déjà pris dans le dossier de destination, par exemple par son jumeau aux majuscules différentes, le fichier est enregistré sous photo (2).jpg.
  • Le rapport de copie liste chaque fichier renommé avec son chemin d'origine et le nom sous lequel il a été enregistré.
  • La copie est quand même vérifiée : le fichier renommé est comparé à l'original sur le disque Mac par SHA-256.
  • Les alias et les liens symboliques ne sont pas copiés comme des fichiers ; le rapport liste chacun d'eux avec le chemin vers lequel il pointe.
DiskferryMicrosoft Store

Autres choses qui paraissent différentes sous Windows

  • Les paquets, comme une photothèque Photos (.photoslibrary) ou une application (.app), ressemblent à des éléments uniques dans le Finder mais sont des dossiers. Copiez le dossier entier.
  • Les chemins longs. Microsoft précise qu'avant Windows 10 version 1607, un chemin était limité à 260 caractères, et que les versions ultérieures nécessitent un réglage pour lever cette limite. Copiez les dossiers profonds vers une destination courte, comme D:\Mac.

Questions

Puis-je redonner aux fichiers leurs noms d'origine sur un Mac ?

Oui. Le rapport liste chaque nom d'origine à côté du nom sûr sous lequel le fichier a été enregistré.

Dernière mise à jour : 30 octobre 2026. Toujours bloqué ? L'assistance vous répond personnellement.

Guides associés